نهج البلاغه ما

وبلاگ تخصصی نهج البلاغه امام علی (ع)

نهج البلاغه ما

وبلاگ تخصصی نهج البلاغه امام علی (ع)

نهج البلاغه ما

بسم الله الرحمن الرحیم

این سایت برای ترویج نهج البلاغه و ارائه خدمات علمی به علاقمندان نهج البلاغه ایجاد شده است.

یا علی مدد

آخرین نظرات
  • ۱۶ شهریور ۹۷، ۰۹:۵۶ - فرزند انقلاب
    عالی

۲ مطلب در اسفند ۱۳۹۶ ثبت شده است

دانشنامه علوی - نسخه 3

متن و ترجمه های نهج البلاغه

* متن کامل 223 عنوان کتاب در 492 جلد درباره نهج‌البلاغه شامل:

ترجمه‌ها و شروح، اسناد و مستدرکات، فرهنگ اَعلام و لغات، اِعراب، درباره نهج‌البلاغه و سید رضی و همچنین ترجمه‌ها و شروح غررالحکم


* 31 ترجمه فارسی، 6 ترجمه به زبان‌های: انگلیسی، فرانسه، ترکی، اردو، اسپانیولی و جاوایی، 12 ترجمه منظوم با امکان مشاهده ترجمه هر فراز به صورت پیوسته و مقایسه بین ترجمه‌ها
* 24 شرح به زبان عربی و 7 شرح فارسی با امکان مشاهده شرح هر فراز از نهج‌البلاغه
* توصیف لغات و تحلیل اِعراب (صرف، نحو و بلاغت) ذیل متن نهج‌البلاغه
* ارائه 5 نسخه خطی کهن نهج‌البلاغه به همراه قابلیت تطبیق با متن 
* تخریج و مستندسازی نهج‌البلاغه (خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات) با بهره گیری از سامانه‌های مشابه یاب 
* فرهنگ واژگان و موضوعات نهج‌البلاغه
* ارائه فهرست‎ آیات، احادیث نبوی، اَمثال، اَعلام، اشعار، مدخل‎های علوم معانی، بیان، بدیع و نحو از نهج‌البلاغه
* بهره‌مندی از موتور جست‌وجوی پیشرفته نور، با قابلیت‌های: اولویت‌دهی پیشرفته به پاسخ‌ها؛ پالایش نتایج جست‌وجو بر اساس: کتاب، موضوعات، پدیدآور و زبان؛ انعطاف در برابر پیشوند و پسوند کلمات؛ محدودکردن جست‌وجو به: آیات، روایات و اشعار موجود در متون
* قابلیت مشابه‌‎یابی متن انتخابی با امکان تعیین درصد تشابه
* امکان ایجاد میز پژوهشی جهت انجام و ثبت پژوهش‌های کاربر
* متن قرآن کریم با قابلیت جست‌وجو در آیات، به همراه ترجمه
* ارتباط واژگان متن با چند دوره لغت‌نامه به همراه قابلیت جست‌وجو و دسته‌بندی، مبتنی بر ریشه
* کتاب‌شناسی و گزارش اجمالی درباره محتوای منابع و شرح‌حال نویسندگان کتب
* دسترسی به ابزار پژوه‌نگار جهت یادداشت‌برداری از کتب برنامه و ساماندهی آنها
* امکان به‌روزرسانی برنامه از طریق اینترنت و ارسال نظر توسط کاربر

حجم: 7.30 گیگابایت 

قیمت خرید :  92000 تومان

خرید دانشنامه علوی (نسخه 3)

توجه : به صورت آنلاین می شود فایل آن را خرید و دریافت کرد.

موضوعات: نرم افزارها شرح های نهج البلاغه ترجمه های نهج البلاغه
۳ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۴ اسفند ۹۶ ، ۱۰:۴۴
شیعه علوی---: ۶۶۱

مروری بر ترجمه‌های فارسی نهج‌البلاغه در گذر تاریخ

اواخر قرن چهارم هجری که سخنان امام علی (ع) توسط سید رضی گردآوری شد، تاکنون و به‌ویژه در قرن اخیر، ترجمه‌های فارسی بسیاری از این کتاب شریف انجام شده است. در این نوشتار با مرور تاریخچه‌ای از نخستین ترجمه‌های «نهج‌البلاغه»، برخی از مشهورترین ترجمه‌های فارسی این کتاب معرفی شده‌اند.

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نخستین گردآورنده کلمات قصار، علی ابوعثمان عمرو بن بحر جاحظ، صاحب «بیان و تبیین» (درگذشت ۲۵۵ ه. ق) است. وی ۱۰۰ کلمه از کلمات قصار امیرالمومنین (ع) را انتخاب و آن‌را «مطلوب کل طالب من کلام امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب» نامگذاری کرد.
 
تاریخ‌نگاران و محدثان دیگری نیز به گردآوری سخنان و اندرزهای حضرت علی (ع) اقدام کرده‌اند که در این زمینه می‌توان از قاضی محمد بن سلامه معروف به قضاعی نام برد که مجموعه‌ای از سخنان امیرالمؤمنین (ع) را به نام «دستور معالم الحکم و مأثور مکارم الشیم» گردآوری کرده‌است. ترجمه این کتاب به زبان فارسی نیز به نام «قانون» چاپ شده‌ است. بسیاری از خطبه‌ها و نامه‌های نهج‌البلاغه پیش از آن در کتاب «الغارات» تالیف ابواسحاق ثقفی کوفی، از دانشمندان قرن سوم (متوفی ۲۸۳ هجری قمری) آمده ‌است.
 
علی بن حسین مسعودی مورخ بزرگ که حدود ۱۰۰ سال پیش از سید رضی می‌زیست (اواخر قرن سوم و اوایل قرن چهارم) در جلد دوم کتاب معروف خود «مروج الذهب» نوشته است: «آنچه مردم از خطابه‌های علی در مقامات و حوادث مختلف حفظ کرده‌اند، بالغ بر چهارصد و هشتاد و اندی می‌شود. علی آن خطابه‌ها را بالبداهه و بدون یادداشت و پیشنویس بیان و انشا می‌کرد و مردم هم الفاظ آن را می‌گرفتند و عملاً نیز از آن بهره‌مند می‌شدند.» این بیان نشان می دهد که خطابه‌های علی (ع) فراوان بوده که سید رضی از این میان تنها ۲۳۹ خطبه را نقل کرده که جنبه ادبی قویتری را به انتخاب و تشخیص وی داشته‌ است.
 
کتاب‌های تحقیقی بسیار کاملی در مورد اسناد و مدارک «نهج‌البلاغه» منتشر شده که از جمله مهمترین آن‌ها می‌توان به «روات و محدثین نهج‌البلاغه» تالیف محمد دشتی و همکاران، «استناد نهج‌البلاغه» تالیف امتیاز علی‌خان عرشی و ترجمه آیت‌الله‌زاده شیرازی و «مصادر نهج‌البلاغه» تألیف سید عبدالزهرا حسینی اشاره کرد.
 
ترجمه‌های فارسی «نهج‌البلاغه» در لابه‌لای صفحات تاریخ

موضوعات: نهج البلاغه مقالات نهج البلاغه ترجمه های نهج البلاغه
۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۴ اسفند ۹۶ ، ۱۰:۳۵
شیعه علوی---: ۴۶۹